RENSELSE
Hvad gør mennesket, når det ikke har vinger?
Mennesket løber så længe, det orker.
Når det ikke længere orker, prøver det at gemme sig.
Men alle kan ikke løbe hurtigt nok -
- eller finde et godt gemmested.
Derfor skal man være på vagt -
- og sidde helt stille.
Du er hurtigere end jeg.
Du ville være en del af min hud som et modermærke -
- eller lort, men du er bare smuds!
De har lagt forbandet lokkemad ud.
Hvis du er lokkemad, er du kommet til det gale hus.
Nej. Stop.
- Skal jeg ringe efter en læge? - Ingen læge.
Jeg klarer mig.
Det ser ikke sådan ud.
Bliv der, eller jeg ringer til politiet.
- Jeg har ikke gjort noget. - Hvorfor lå du her?
- Hvor er du fra? - Tallinn.
Han slog mig, og jeg løb.
- Hvem slog dig? - Min mand. Pasa.
Leder han efter dig?
Skal jeg ikke ringe til politiet?
Jeg går snart.
Hvorhen i den tilstand?
Er du sulten?
Kom.
Vi laver noget.
I hvilket arbejde er man klædt sådan?
Jeg serverede på et hotel, men jeg sagde op.
Det må have været et helvedes fint hotel.
Føj for en stank.
Du og du. Ud med jer. Hurtigt.
Ind i bilen.
- Er det pigerne? - Ja.
Satans Oksanka.
De sad en uge på toget og et døgn i bilen.
Ind med jer.
- Nej. - Ind i bilen.
Opfører du dig pænt -
- kommer du ind på bagsædet, før vi kommer til Tyskland.
Det er her.
Stil jeres ting i hjørnet.
Følg mig.
Er det hotellet? Skal vi gøre rent og servere her?
Aldrig i livet.
Satans!
Du står i gæld til mig.
- Når du har betalt, kan du gå. - Jeg har ingen penge.
Du arbejder og betaler din gæld af.
Jo mere du arbejder, desto hurtigere er den betalt.
- Hvad for arbejde? - Den slags, man får penge for.
Jeg ejer dig. Dit tøj -
- dit ophold og uddannelse...
Du betaler for alt.
Det her er ikke begyndt godt.
Jeg må lægge 300 mark oven i din gæld -
- for dine dumheder.
Satans klovn.
Du skal nok lære at hore. Det gør alle.
TIL ALIIDE FRA DIN SØSTER, 1941. KOLUVERE.
Har du boet her længe?
Altid.
Bor du alene?
Ja.
Hvorfor spørger du så meget?
Måske er du lokkemad.
- Hvad? - Du skal ikke spille dum.
I kom for at røve mig. Du og din mand Pasa.
Du er en mafiosos kone.
Eller businessmand, som de kaldes nu.
Han er snu.
Sendte en pige i sørgelig forfatning.
Hvem ville ikke hjælpe en stakkels pige som dig?
Jeg sender dig væk med det samme.
Jeg er ingen tyv. Pasa må ikke finde mig.
Lad mig blive til i morgen.
Jeg spurgte, fordi jeg så din forlovelsesring.
Martin døde for længe siden.
Hvordan døde han?
Af bitterhed.
Hvorfor var han bitter?
Du er så ung, at du ikke ville forstå det.
Min mor kommer til at dø af samme årsag.
Martin var en god kommunist.
Og det er jeg også.
- Er Estland ikke frit? - Sludder og vrøvl.
De kommer tilbage. Det gør de altid.
Hvem?
Jeg er en god kommunist.
Er det derfor, de har skrevet "russer" på dit vindue?
Hvorfor var din mor bitter?
Det ved jeg ikke.
Hun talte aldrig om noget.
Hun var næsten stum.
Mormor sagde, at mor blev skræmt af en bombe.
Hvad hed din mor?
Linda.
Hvad hed din mormor?
Ingel. Hun lever endnu.
Jeg henter brænde.
Og du skal ikke røre ved noget.
Satans!
Jeg vil klippe håret kort og have en elektrisk permanent.
- Det koster to kroner. - Liide, altså.
Desuden ville det ikke klæde dig.
- Ja, for jeg er ikke så køn. - Det var ikke det, jeg mente.
Snart svømmer du i friere.
Gæt en gang.
Jeg er sikker på, der sker noget godt i sommer.
Jeg fandt en syren med fem kronblade.
Jeg spiste den.
Le ikke.
Spådommen kan ikke slå fejl.
Liide, skynd dig.
Gid han ville se på mig.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Hvad?
Se på Hans, når vi er sammen.
Se på hans ansigt -
- og hans blik for at se, om han er forelsket.
Det er han. Det kan man se på lang afstand.
Ja.
Men se, om han kigger på andre.
Han ser også på andet.
Men der er ingen tvivl om, at han er vild med dig.
Jeg skal hjælpe mor med vasketøjet.
Ingel var heldig at se ham først.
Hun så ham ikke først.
Hvad?
Det er dejligt, at vi får en ung mand i huset.
Må jeg?
Venner, min kære hustru, datter og svigersøn.
Hvad en mor føler i sit hjerte, når hendes datter gifter sig -
- ved hun kun selv.
Kvinder ved det, og du finder også ud af det.
De tager mor og far.
Hvor er mor og far?
De blev sendt derhen, hvor folkets fjender hører til.
Hvorhen?
Fra nu af tilhører afgrøderne fra jeres marker staten.
Ingel. Ingel.
Sig noget.
Hvad skal vi gøre?
Sæt de også tager os? De har taget så mange.
Vi holder altid sammen.
Hvad med mor og far?
De kommer tilbage.
Vi kan tage til Finland.
- Sverige skulle være endnu bedre. - Jeg forlader ikke mit hjem.
Vesten kommer og hjælper os.
Desuden flytter Hans ind.
Jeg turde ikke fortælle det før.
Jeg er gravid.
Satans!
Liide.
Jeg ved, at du er urolig for Ingel, men -
- det er overstået nu.
Kom indenfor.
Det er en pige.
Hun skal hedde Linda.
Efter mor.
- Hvad stak hende? - Hun var så urolig for dig.
Hun var ude i skuret og bad til, at alt gik godt.
- Hvad er det for et billede? - Det faldt ud under tapetet.
Du er på billedet. Der står "Til Aliide fra din søster."
Jeg har ingen søster.
Hvis du er Aliide, hvem er den anden så?
- Hun er folkets fjende. - Mener du din søster?
Jeg har ingen søster.
Hun var en tyv og en forræder.
Hvad gjorde hun?
Hun stjal korn fra kolkhosen, blev arresteret og ført bort.
Hun stjal fra folket.
Sådan som udbyttere gør.
Korn? Hvorfor stjal hun ikke noget mere værdifuldt?
Hun var vist sulten, ikke ond.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Er det ikke tid til at falde ned?
Her falder gæster enten ned eller går igen.
Jeg tror dig ikke. Hvorfra stjal hun?
Fra marken.
Du kan se den fra vinduet.
Hvorfor er du interesseret i det?
Din søster stjal fra sin egen mark.
Marken tilhørte kolkhosen.
- Før var den hendes. - Før tilhørte den fascisterne her.
Du sagde, du altid har boet her. Så er du også fascist.
Du skal fandeme ikke forvirre mig!
Jeg var en god kommunist, og det var Martin også.
Hvorfor blev du, da din søster blev bortført?
- Gjorde det dig ikke upålidelig? - Jeg har svaret for mine gerninger.
Vi må hellere gå i seng.
Du kan sove i kammeret. Jeg sover i køkkenet.
Jeg låser din dør, så du ikke får nogle ideer.
Jeg er vant til at sove bag lås og slå.
- Lad lyset være tændt. - Hvorfor?
Vågner jeg, vil jeg se, hvor jeg er.
Her er intet at være bange for.
- De kommer. - Hvorfor skulle de komme her?
- De kommer altid om natten. - Hvem?
- Mændene. - Sludder og vrøvl!
- Vi kommer aldrig hjem. - Vores gæld er snart betalt.
Det tror jeg ikke.
- Vi har været her et halvt år. - Et halvt år nærmere frihed.
Mine kunder stinker.
De gør mig ondt.
- Jeg vil dø. - Katia. Hør her.
- Vi kommer herfra. - Nej.
Gælden er bare et påskud, for at vi ikke skal begå selvmord.
Han vil have dig. Tag halsbåndet og snoren på.
Det er den perverse.
Jeg kan gå. Katia har det skidt.
- Han vil have Katia. - Jeg kommer.
Giv mig to af de satans piller.
Vil Zara have nogle?
Zara. Zara. Zara...
Jeg har hørt, at du vil hjem.
Op på scenen. Tag tøjet af.
Fart på. Du bliver en stor stjerne i aften.
Ned på alle fire.
Vend bagdelen mod mig.
Spred benene.
Mere.
Vend dig denne vej.
Masser din fisse.
Du ved vel, hvad jeg gør med billederne -
- hvis du gør noget dumt?
Gør det ikke.
Vi sender dem til din mormor. Og til dine forældre.
Og så til din kæreste.
- Hvorfor? - Jeg kommer tilbage.
Så snart jeg kan.
Du er stærk!
Hold Ingel glad, så hun ikke bekymrer sig om mig.
Du er en god søster. Du hjælper hende altid.
Er du nødt til at gå?
Denne gang driver vi russerne væk.
Så langt væk, at de ikke finder tilbage.
Farvel.
De kommer for at hente os.
I får mig sateme ikke i live.
Det er Hans.
Berg og jeg forlod tyskerne -
- og tog til Finland og meldte os til militærtjeneste.
I nat tog vi båden til Estland.
Vi gik hver vores vej. Jeg gik igennem skoven.
Hvorfor skrev du ikke? Vi var urolige.
Godt, du ikke skrev.
Jo mindre der er om dig på papir, desto bedre.
Det forstår du vel?
Vi må gemme dig. Ellers dræber russerne dig.
Liide.
Jeg går med i Skovbrødrene. Vi driver dem...
Vi kan lave et gemmested uden vinduer i det lille kammer.
- Jeg gemmer mig ikke i mit eget land. - Ved du ikke, hvad der foregår?
- Berg siger... - Han ved ingenting.
Hundreder er blevet dræbt, og tusinder er ført til Sibirien.
Jeg håber, han er klog nok til at gemme sig.
Er han tilbage?
Det ved ingen.
Liide har ret.
Det er min pligt at forsvare landet og os.
Gem dig.
Bare en uge.
- Hvad er der? - Har I set Hans?
Han har ikke været hjemme, siden I tog af sted.
- Vi kom med samme båd. - Har I ikke set ham?
- Sig, at vi samler tropper. - Vi har brug for ham.
Vi går.
- Hvor skal I hen? - Vi tager rådhuset tilbage.
Med seks mand? Er I vanvittige?
De slår jer ihjel.
Nej, de gør ikke.
Vi siger intet til Hans. Han ville løbe efter dem.
Hvad der end sker dem, vil militsen gennemsøge alle huse.
Hans må flygte ind i skoven.
Dør drengene, er vi de eneste, der ved, at Hans lever.
Dø.
Syv Skovbrødre angreb os.
Find ham, der mangler.
Tag det roligt. Jeg taler med dem.
- Sæt de truer os med en pistol? - Så gør de det.
Lad mig tage mig af det her.
- Sæt de spørger Linda? - Hun gemmer sig.
- Goddag. - Goddag.
- Vil De have te? - Nej tak.
Hans Pekk.
Hvor er han?
Han er død.
Han tog af sted med Berg for to vintre siden.
Berg kom alene tilbage.
Han fortalte, at Hans var død.
Det var rovmord.
Rovmord?
Hvor?
Det var, hvad Berg sagde. Spørg ham, hvad der skete.
Vi ved ingenting.
Vi har kun hørt rygterne.
Ingel og Linda er knuste af sorg.
Jaan Berg er død.
Jaså.
Ville I have te eller ej?
- Nej, for satan. - Jo.
Forstår du ikke, at du skal være død for at leve?
Det varer ikke evigt. Vesten kommer os til hjælp.
- Det er min pligt. - Det var også Bergs pligt.
Og nu er han død.
- Du kan ikke flygte ind i skoven. - De fanger os ikke.
- Vi har flere våben. - Døde mænd kan ikke skyde.
Du skal blive i huset hele tiden.
Bliv hos Ingel.
Hvis nogen ser dig, dør Ingel og Linda.
Godt.
Vi må arrangere det.
Vi bygger en væg her. Vi stiller sengen op ad den.
Der laver vi en lem og stiller et skab foran.
Det bliver varmt. Vi kan få gæster.
Vi siger intet til Linda.
Du kan komme herind og gå i bad, når hun sover.
Vågner hun, siger vi, at du er på besøg fra skoven.
Gemmestedet er så langt fra de andre rum -
- at vi ikke hører noget.
Vi sætter gardiner i vinduerne, så ingen kigger ind om natten.
Fra nu af sover jeg her.
Hvor førte de Ingel hen?
Kammerat Aliide Tamm, hvor er Hans Pekk?
Han er død.
Er De sikker på, at Hans Pekk ikke ville sige, hvor De var -
- hvis han var i Deres sted? Hans Pekk er død.
Rovmord.
Er De helt sikker?
Ved kammerat Aliide, hvad jeg tror?
Jeg tror, De blev narret til at hjælpe den kriminelle -
- og at han er så dygtig -
- at han har forvirret Dem.
Jeg beder Dem om at redde Dem selv. Hvor er Hans Pekk?
- Han er død. - Sig, hvor liget er, så stopper vi.
Det ville Ingel også gerne vide.
Hun vil begrave sin mand, Hendes barns far -
- i kirkens jord.
De deltager ikke i Estlands kommunistpartis arrangementer?
Tror De ikke på sovjetsystemet?
Tror De ikke på kommunismen?
De er vel ikke blevet hjernevasket til fascist, som Deres søster?
Husk, at alle oplever frygt.
Alle begår fejl, kammerat Aliide.
- Hvad spurgte de om? - Hans. Jeg sagde intet.
- Hvad siger vi til Hans? - At de spurgte om Hendrik Ristla.
Han undslap, da Berg og de andre blev dræbt.
Og hvis de afhører os igen?
Vi klarede os godt, ikke?
Vi klarer os godt, hvis det sker igen.
Og hvis de spørger Linda?
Hun ved, at hendes far dør, hvis hun sladrer.
Se på mig.
Forbandede pige.
Hvad har du i kurven?
Svampe.
Du kom med mad til banditterne i skoven.
Nej.
Jeg plukkede svampe.
Sikkert.
Kammerat Aliide, De skuffer mig.
Se på mig.
Jeg har gjort alt for at hjælpe Dem.
Jeg kan ikke hjælpe længere.
Jeg er her ikke. Jeg er her ikke...
Jeg er her ikke.
Strømper.
Mine strømper. Mine strømper. Grå strømper.
Mørkebrune strømper. Sorte strømper. Knæstrømper.
Ankelstrømper. Silkestrømper.
Børnestrømper.
Mine strømper.
Liide.
Hvad er der sket?
Brænd mit tøj.
Jeg sagde intet.
Men de kommer altid igen og igen.
Skal vi sende Linda væk?
Hans ville blive mistænksom.
Han må ikke mistænke noget.
Ikke et ord til Hans.
Jeg siger intet.
Hvad har du gjort ved dit hår?
Vi havde nok fundet ud af at farve dit hår.
Jeg laver kaffe.
Jeg kan alligevel ikke sove.
Solen går snart op.
Jeg finder et tørklæde, du kan vikle om hovedet.
- Og noget tøj. - Det spiller ingen rolle.
Jeg skal tilbage til Tallinn.
- Jeg skal have et lift. - Jeg har ingen bil.
Nogen i byen har bil. Kan du ringe og spørge?
- Jeg har ingen telefon. - Hvorfor ikke?
Jeg har ingen at ringe til.
Sæt nogen vil ringe til dig?
Er du ensom?
Jeg har altid været alene.
Men du havde en mand.
- Du forstår ingenting. - Om hvad?
Om noget som helst.
Og dine spørgsmål bringer minder frem, jeg vil glemme.
Hvilke minder?
Nu kommer de. Mændene.
Bare rolig. Kom.
Åbn den.
Tjek skuret.
- Hvad er det her? - Ind med dig.
Få ikke snavs på bukserne.
Nå?
- Godmorgen, frue. - Godmorgen.
Min ven og jeg har kørt langt.
Kunne vi få noget vand?
Vandet er godt her. Brønden er dyb.
Hvad leder du efter?
Du ved, hvad jeg leder efter.
Kopperne er i hjørneskabet. Her er intet at stjæle.
Jeg er politimand. Pasa Aleksandrovitj Popov.
- Der er mange falske ID-kort i omløb. - Undskyld?
Jeg sagde, at der er mange falske ID-kort i omløb.
Mistænksomhed er sundt.
Nogle gange.
Hør godt efter for din egen sikkerheds skyld.
Har du set en fremmed pige her?
Jeg har ikke set nogen her. Dette er et roligt område.
Se nøje efter. Har du set denne kvinde?
Hun er farlig og kriminel, men kan spille uskyldig.
Hun har gjort frygtelige ting.
Hvor frygtelige?
Hun dræbte sin elsker i hans seng med koldt blod.
Hun stjal hans bil.
Her er et billede af liget.
Tænk efter. Har du set pigen?
Nej.
Se på billederne.
Behøves ikke. Jeg har set lig før.
Du bor alene. Du er helt forsvarsløs.
- Hvordan skulle hun finde herud? - Hun er din slægtning.
Hendes mormor bor i Vladivostok. Hun hedder Ingel Pekk.
- Hun er din søster. - Jeg har ingen søster.
Ifølge papirerne har du.
Zara Pekk har myrdet en mand.
Du er hendes eneste kontakt her. Hun kommer her.
Hun glemte sit pas og pung på åstedet.
Hun har brug for din hjælp.
- Jeg har ingen søster. - Hvor er pigen?
Jeg ved ikke noget om en satans pige.
Nuvel.
Så er alt jo godt, ikke?
Hav en god dag.
et mægtigt fort er din havn
foran dig ligger det åbne hav
hold Lenins fane højt
store Stalin leder dig til sejr
marcher stolt og modigt på lykkens vej
modet og kampånden
vil følge dig
Vi gør det.
Det, andre arbejdere kun kan drømme om.
Vi tager himlen ned på jorden.
Vi skaber et nyt menneske sammen.
Den store drøm er legemliggjort i disse to mænd.
Først i den udødelige Lenin.
Og nu i Stalin.
- Lenin! - Lenin!
- En gang til: Lenin! - Lenin!
Lenin er livet!
Lenin er altid med dig. I håb. I glæde.
Lenin er i dig. Lenin er i dig.
Og i mig.
Kan De lære mig om Lenin og Stalin?
Snart er du min hustru.
Ingen skal gøre min Liide ondt igen.
Han er en partiorganisator fra Tallinn.
Husker du, hvad partiet gjorde ved vores familie?
Jeg får et job.
Hvad for et job?
Som kontrollør.
- Hvad skal du kontrollere? - Jeg skal opkræve penge til partiet.
Er du gal?
Folk kommer til at hade dig.
Også du?
Martin skaffer mig et bedre job, når han stiger i graderne.
Er du så forelsket, at du er blevet blind?
Hvad vil Hans sige, når han hører, du er gået over til fjenden?
Jeg er ikke gået over til fjenden.
Er du ikke?
Hvad ved Hans om -
- at ligge på gulvet i rådhusets kælder -
- med tis rindende ned ad ryggen og vente på...
Alle hader mig. Jeg fortjener det ikke.
- Jeg sagde det jo. - Alle er så venlige mod Martin.
Hvad er der?
Du lugter underligt for tiden.
Det er Martins lugt.
Det sagde Hans også.
- Hvad? - Linda, gå ud og leg.
Når du har været her, siger han, at her lugter af russer.
Undskyld.
Jeg mente det ikke.
Jeg er bare så...
Hans er så urolig. Han er træt af at gemme sig.
Kom.
Han truede med at gå ud i skoven. Jeg måtte stoppe ham.
- Jeg er bange for, han bliver gal. - Du kan ikke holde ham fanget.
- Han råber så højt, at man hører ham. - Hørte du, hvad jeg sagde?
Det er for hans eget bedste. Han er i sikkerhed nu.
Kammerat Aliide Tamm. Dejlig overraskelse.
Martin er ikke hjemme.
Jeg kom for at se Dem.
De skal komme ind til rådhuset.
I dag. Forhør klokken otte.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene om Dem, kammerat Aliide.
Jeg tror ikke på, at De er den, De giver Dem ud for.
Tror De på Stalin?
Ja.
Jeg ønsker også, at De tror.
Men Deres baggrund.
Deres forældre, søster og hendes mand -
- er fascister og sabotører.
Hvorfor besøger De Deres søster så tit -
- når hun hjælper banditter?
- Ingel hjælper ingen. - Jeg har jo lige sagt det.
Nu ved De, at hun hjælper banditter.
Så hvad mener De om hende nu?
- Undskyld. Jeg forstår ikke. - Rejs Dem op.
Jeg har fortalt Dem sandheden om Deres søster.
De kan tale frit. Dette bliver mellem os.
Vi siger det ikke engang til Deres mand.
Sid ned.
Deres søster er folkets fjende.
Jeg gentager. Hvad synes De om hende nu, da De kender sandheden?
- Så har jeg ikke længere en søster. - Hvad?
- Jeg har ikke længere en søster. - Undskyld?
Jeg har ingen søster.
Godt. Så kan vi tage os af den kedelige sag.
Nu er der en spirende tillid imellem os.
De har en søster, men hun er folkets fjende.
Jeg skriver det ned.
Ingel har en datter, ikke?
Linda. Hvorfor?
Sødt navn.
Et sødt navn til en sød pige.
Synd, at hun har lært at lyve som sin mor.
Linda er ti år. Hun ved ingenting.
Vi må hellere gå.
Hvorhen?
Vi skal styrke vores spirende tillid.
Mor!
- Hold op! - Mor! Mor!
Tag lampen.
Pas på fingrene. Den er varm.
Linda!
Vis mig, at De fortjener min tillid.
Mor! Mor!
Linda!
Tag lampen, og stik den op, hvor den hører hjemme.
Slip mig!
Liide, er du syg?
Jeg hørte, at du har ligget i sengen hele dagen.
Hvad er der?
Jeg har det skidt.
Hvordan gik det i Tallinn?
Vi bliver her. Og dermed basta.
- Jeg er bange. - For hvad?
Du må aldrig forlade mig mere.
Så gemmer jeg mig så dybt, at jeg ikke finder ud igen.
Hvad taler du om?
Aliide.
Jeg elsker dig.
Jeg vil opgive alting for at være sammen med dig.
- Eget hus? - Ja.
Jeg er træt af at bo hos andre. Og vi skal blive her.
Hvordan skal vi få vores eget hus?
Dette hus?
Er du sikker?
- Duer intet andet hus? - Nej.
Godt.
Forstår du, hvad det indebærer?
- De rejser. - Hvornår?
Datoen står øverst på siden.
Ved de det?
Nej. Så kunne de jo flygte.
Kun vi ved det.
Og nu du.
- Nu skal vi have beviser. - Hvilke beviser?
Uden beviser kan de komme tilbage.
Er beviserne stærke nok, kan de aldrig komme tilbage.
Vi skal have et pålideligt vidne.
Er du helt sikker?
Ja.
Hans? Det er mig.
Hans, kom ud.
Hans.
Hvad er der sket?
De tog dem.
De tog Ingel og Linda.
Jeg forsøgte at komme ud.
Jeg går ud og finder dem.
Lav en madpakke til mig.
- Jeg henter pistolen. - Hans.
- Rør mig ikke. - Hans.
- Slip mig. - Hans.
Slip mig.
Hvorfor, Liide?
De behøver ingen årsag.
Det gør jeg.
Det er måske -
- fordi Ingel er din enke, og Linda er dit barn.
De er folkets fjender.
På grund af mig?
Du skal holde dig gemt.
Hvad forskel gør det nu?
Vesten kommer os snart til hjælp.
De har ikke glemt Estland.
Men før det sker...
...prøver jeg at overtale Martin til at flytte hertil.
Hvad?
Aldrig!
Jeg tåler ikke lugten af russer i mit hus.
Vi må håbe, han siger ja. Det bliver nemmere at hjælpe dig.
De overvåger alting. Mig, dette hus...
Ingel og Linda kommer tilbage.
- Ja. - Og Roosevelt har ikke glemt os.
Så er vi her. På trappen til vores hus.
- Liide. - Ja?
- Ville du hellere flytte til Tallinn? - Nej.
Det er fint her.
Satans. Bare vent, til jeg kommer ud...
- Slip mig ud! - Man lyver ikke for mig.
Hører du?
De kommer tilbage.
Det ved jeg godt.
Hvordan ved jeg, hvem jeg skal tro på?
Hun var pænere på billederne.
Vil du ikke have hende, tager vi hende med.
- Hun er dyr. - Det er kvinder. Bestem dig nu.
Vi kører til hotellet om to minutter.
Jeg vil afprøve hende. Lad hende være her i nat.
Jeg betaler i morgen.
Fint med mig.
Hvorfor har luderen tøj på?
Jeg vil se dig nøgen. Jeg vil se, hvad jeg betaler for.
Tag håndjernene af!
Nej.
Luderen beholder håndjernene på.
Men jeg kan sætte dem foran, så du kan rive den af på mig.
Du er smuk.
Kom og sæt dig på min pik.
Du har dejlige bryster.
Dejlige.
Satans!
Dø, din skid!
Dø!
Klarer du dig?
- Jeg er bekymret for dig. - Jeg har det meget bedre.
Jeg kommer hjem i aften.
Elsker.
Smager det godt?
Ikke så godt som Ingels.
- Har du hørt fra hende? - Nej.
- Har du spurgt folk, om de har? - Jeg kan ikke spørge om Ingel.
- Det ved du godt. Spis op. - Nej.
- Du skal i bad. - Hvorfor?
- Lad mig barbere dig. - Nej.
Du vil ikke se sådan ud -
- når Ingel og Linda kommer hjem.
Jeg drømmer om Ingel.
Ingel og Linda har det ikke godt.
- De lider. - Nej, de gør ikke.
Martin har været i Sibirien. Der er rart.
De spiller musik i spisesalen. Der er et orkester.
Der er et bibliotek og et avisværelse.
Fortæl mere.
Martin havde spist samme mad som dem i spisesalen -
- og suppen var mere som en gryderet.
- Og kvinder, der kan sy... - Som Ingel.
De får job i syafdelingen -
- og de får en god løn.
Jeg kan bede Martin om at skaffe Ingel sådan et job.
- Kan Martin det? - Ja. Han gør, hvad jeg beder ham om.
Bed ham om at få Ingel og Linda hjem.
Vær en god kone, så han får Ingel og Linda hjem.
Gør, hvad der skal til.
- Du beder om for meget. - Jeg beder dig.
Ellers kan jeg lige så godt dø.
Jeg lever ikke meget længere.
Det er ikke nok at sove med Ingels natkjole.
Hendes duft er ikke nok.
Natkjolen er ikke Ingels.
Det er min.
- Du har sovet med min natkjole. - Du lyver.
- Nej. - Hvorfor?
Jeg var nødt til at give dig en natkjole -
- fordi du klynkede.
Hvorfor kommer du aldrig med? Kom med bare denne gang.
De viser to film.
Først "Slaget om Stalingrad". - Igen?
Den er populær.
Jeg bryder mig ikke om film. De gør mig ilde til mode.
Hvorfor?
De er ikke virkelige.
Virkelige mennesker er ikke helte.
Jeg kommer sent hjem.
Liide.
Jeg vil give dem fedt. Det bliver snart vinter.
- Hvad er der? - Indimellem lugter her af kulak.
Jeg har vasket gardinerne, sengetøjet og alting.
- Lugten er stærkest her. - Her lugter ikke.
- Jeg bliver hjemme i dag. - Gå. Jeg ved, at du vil.
Jeg går ikke.
Jeg vil være sammen med dig.
Film kommer og går.
- Du tager forresten fejl. - Om hvad?
Om at virkelige mennesker ikke er helte.
Du er min heltinde.
Fædrelandets heltinde.
Hvad mener du?
På grund af Ingel og Linda.
Du gjorde det rette. Jeg er stolt af min hustru.
Og du bør være stolt af dig selv.
- Sig det. - Jeg er stolt af mig selv.
Jeg er stolt af mig selv.
Liide. Jeg tager til partimøde i Tartu i morgen.
Jeg er væk to nætter.
Jeg tror, jeg savner dig allerede.
Her er kun dig og mig nu.
Ingel taler til mig hver dag.
Det er noget, du bilder dig ind.
Jeg vil have Ingel og Linda tilbage.
Jeg kan vente, selvom jeg er levende begravet.
I evigheder.
Jeg har fået et pas til dig.
- Har du? - De mangler arbejdere i Tallinn.
Fabrikkerne har egne pensionater.
Jeg skaffede også et job.
Tager du dertil og gør, som jeg siger?
Naturligvis.
Du er en utrolig kvinde.
Du får kommunistiske aviser til at læse i toget.
Hold dem altid synlige.
Jeg rejser i morgen.
Lover du det?
Tag håndtaget fra væggen, så kan du selv komme ud.
Liide.
Jeg skal af sted nu.
Hvad er der?
Du spurgte aldrig -
- hvorfor jeg ikke kom med i partikomitéen i Tallinn.
Jeg havde så store planer -
- da vi mødte hinanden.
Hvorfor?
De stoler ikke på mig.
Er det...
Er det på grund af mig?
Min Liide.
Tiden var ikke den rette for os.
Liide!
Hvad er der sket? Jeg skulle af sted.
Jeg blev ramt.
- Satans! Du gik ud i skoven, ikke? - Det var jeg nødt til.
Vi blev omringet. Kuglen strejfede min arm.
Hold dig vågen.
Liide har ordnet tingene. Hun har skaffet et pas.
Jeg lovede at tage til Tallinn og holde mig fra skoven.
Hun gav mig en adresse og en masse instruktioner.
Hun var ivrig. Men jeg tager ikke til Tallinn.
Jeg er bange for at se på Liide -
- for af og til har jeg lyst til at sigte på hende med min pistol -
- og trykke af.
Læs det ikke.
Jeg forstår ikke...
- Tager du ikke til Tallinn? - Nej.
Jeg har sørget for alt.
Jeg ville aldrig rejse uden Ingel og Linda.
Jeg havde allerede pakket.
Aldrig uden dem. Aldrig med dig.
Alt det arbejde, jeg har gjort.
Jeg havde glemt alt det besvær for et kys.
For en øm berøring.
For en dag i parken i Tallinn med dig.
Jeg bad bare om et kort øjeblik.
Jeg har altid elsket dig.
I en evighed.
Og hvad gør du? Du lyver.
Jeg ville bare have en dag i en park i Tallinn med dig.
Hånd i hånd.
Jeg havde allerede pakket en passende kjole.
Åh gud!
Det her læger sårene.
Det har været en lang dag.
Alt for lang.
Vores røve er følelsesløse -
- af at sidde i bilen og stirre på dit dumme hus.
Hvor fanden gemmer den luder sig?
Spillet ændrer sig nu.
Det ender skidt for dig, hvis ikke du begynder at snakke.
Hør her.
Vi var her i morges, og hvad fandt vi?
En gammel dame og to kopper.
Der er noget, der ikke stemmer.
Sig det. Hvor er pigen?
De er alle sammen døde.
Hvad?
De er alle sammen døde.
Hans Pekk er død.
Kære Ingel og Linda.
Kælderen er fuld af syltetøj og konserves.
Jeg brugte vores gamle opskrifter.
Jeg endte med at blive ret god til det.
Selvom du aldrig troede, jeg ville lære at lave mad.
Jeg har fået komplimenter.
Kærlig hilsen, Aliide.
- Rolig! - Hvad skete der?
Jeg hørte skud.
Jeg vil se, at de er døde.
De er døde.
Kom, nu går vi.
Hvad er der galt?
Hvad skal jeg gøre nu?
Du tager hjem.
Du har hele livet foran dig.
Du er fri.
Og ren.
Glem alt det, der er sket.
Her er dit pas.
Og et bundt dollar. De lå i Pasas lomme.
Gå til Koluvere. Der er en kilometer.
Tag en taxa til Tallinn og så færgen til Finland.
Husk at ringe til Ingel og din mor.
De kan også få estiske pas nu.
Gå nu.
Husk at gøre, som jeg har sagt.
Her.
Hils Ingel.
Fra hendes søster.
Tak.
Gå nu. Gå.
Mennesket løber, så længe det orker.
Når det ikke længere orker, prøver det at gemme sig.
Men alle kan ikke løbe hurtigt nok.
Eller finde et godt gemmested.
Malene Faust Pedersen www.broadcasttext.com